Оглавление

• Вступление
• Время действия
• Пришельцы
• Операторы
• Четыре сигареты в день
• Телефоны
• Кровать Корбена
• Мультипаспорт
• Где туалет?
• KEEP CLEAR
• Гараж

Фильм Люка Бессона «Пятый элемент» я, как и вы, смотрел множество раз. И очень люблю его, фактически считая одним из лучших фантастических фильмов.

Но смотрел я его каждый раз то по ТВ, то на видео, не имея возможности как следует рассмотреть все детали того мира, который так тщательно создали сценаристы и операторы – мира 2263-го года, через двести с лишним лет после нашего времени.

И вот наконец я купил DVD и ним, и не в сборнике «8 в 1» с ужасным качеством, а одинарный диск, с хорошим звуком, английской оригинальной дорожкой, и… возможностью остановить действие в любой момент, чтобы повнимательнее рассмотреть, как что у них там устроено.

Ниже следующая статья является результатом этого рассматривания. В при детальном просмотре в этом фильме оказалось множество забавных моментов, которые раньше я не замечал. Я их собрал и описал, добавив некоторые свои размышления, которыми хочу поделиться и с вами.

Время действия

Первая небольшая нестыковка располагается в самом начале фильма. В первом же кадре фильма появляется надпись «Egypt 1914» (кадр 00:02:28 – так я обозначаю, сколько времени прошло с начала фильма до этого кадра – 2 минуты 28 секунд, чтобы кадр было легко найти). 1914 –год, когда происходили события в храме в Египте. Потом говорится, что со времени посещения пришельцами Земли прошло 300 лет (соответствующая надпись в кадре 00:11:40).

Значит должен быть примерно 2214 год. Но на будильнике у Корбена написана дата, и ее специально показывают зрителю (кадр 00:16:11) – 18 марта 2263 года, то есть прошло не 300 лет, а 349. Тогда зачем писать точно число 300 на экране? Ошибка-то не в пару лет, а аж на полста, то есть не триста лет прошло, а триста-четыреста.

Кстати на там же будильнике написана температура в комнате Корбена – 27.5 градусов. Во-первых приятно, что к 2263 году система Фаренгейта в Штатах окончательно побеждена (хотя может быть, это будильник из Европы?). Во-вторых, как-то жарковато у него дома, не находите?.. Особенно для марта месяца, при том что днем он живет с открытым настежь окном. Да еще в два часа ночи. А полиция, заметьте, ходит в бронированных гидрокостюмах. Впрочем, о полиции еще будут другие подробности.

Пришельцы

Далее в кадре появляются пришельцы. Название у них замысловатое и переводу плохо поддающееся, как только их не называли – и мондошиване, и мондочиваны, и монгошиваны… Во французских титрах моего DVD они названы mondoshawan, и фиг знает, как это с французского транскрибируется. Будем для простоты называть их пришельцами.

Так вот, кадр 00:05:47 – профессор стоит у стены внутри храма, свет ему загораживают тени в проходе, которые двигаются именно как эти пришельцы в скафандрах – переваливаясь с ноги на ногу и двигая руками. Но! Корабль пришельцев еще не приземлился, его посадку покажут только в кадре 00:06:03 – через 16 секунд действия фильма. Три же тени оказывается тенями трех мальчишек, друзей мальчика Азиза с зеркалом, которые смотрят на приземление корабля.

Зачем нужно было делать движение их теней похожими на движения пришельцев – непонятно, наверное - маленькая шутка оператора.

Пришельцы, двигая руками, выгружаются из корабля. Их скафандры украшены.. красными и синими светодиодами (кадр 00:07:18), точь-в-точь как стритрэйсеровские «восьмерки» на дорогах. Забавно.

Скафандры (или тела?) пришельцев прорисованы очень тщательно. Кинематика движения их частей, как слои панцирей заходят друг под друга, металлические части – не словно только что с конвейера, а потертые местами. Вот, например, рука вожака пришельцев. В кадре 00:10:53 отчетливо видно, что на указательном пальце этой руки есть шрам, царапина наискосок. И третья фаланга пальца тоже несколько потерта.

Правда почему-то в следующем кадре (00:10:55), когда эту руку расплющивает закрывшейся стеной, на указательном пальце этой царапины уже нет, только небольшой скол у самого края.

Кстати, в сцене изъятия статуи Пятого Элемента есть известный многим прокол. Когда люди впервые попадают в зал храма, через 3000 лет после последнего посещения, нам показывают статую сверху, с разинутым ртом – так вот, в этом кадре отчетливо виден след человеческой ладони на ее левом плече (кадр 00:08:46). При том, что всё остальное в зале покрыто слоем трехтысячелетней пыли.

Операторы

И перед тем, как перейти к наиболее интересным героям и интерьерам, посмотрим внимательно на небольшой кадр 00:11:40, где написано 300 YEARS LATER.

Обратите внимание на оператора космического корабля, сидящего за пультом. А именно – на его шлем. Эта деталь потом повторяется в разных кадрах – к шлему оператора подключены весьма мощные кабели. Это даже не кабели, а скорее – шланги, и числом они не менее шести! На кадре 00:12:10 это отчетливо видно.

Причем, судя по металлическим(!) фитингам, которыми эти шланги крепятся к шлему оператора, подается по ним вовсе не электрический сигнал, а что-то вроде газа под давлением или жидкости! Обратите внимание на мощный вентиль на шланге у правого уха. Что это? Гидравлика для мозга?

Точно с такими же шлангами в голове ходят операторы по офису Президента Всея Земли, поворачиваются спиной к камере… и зритель видит, что на двух группах шлангов на их спинах написано «…PUT» и «…PUT»! Другие буквы не показываются, но любой программист скажет вам, что это INPUT и OUTPUT.

Получается, что в голову оператора с одной стороны под давлением что-то подается (там где вентиль – скорее всего INPUT, вентиль регулирует давление подачи), а через другое ухо это выводится. Очень интересно, что бы это могло быть.

Четыре сигареты в день

Однако перейдем уже в дом Корбена, одно из самых интересных помещений в фильме. Сразу нужно признать, что продумано оно очень тщательно. Буквально за пару минут нам показывают такое множество интересных приборов, приспособлений, деталей интерьера, что рассмотреть их нельзя и за несколько просмотров. Тем любопытнее разглядывать их по кадрам, на паузе.

Вот например очень интересный прибор на левой стене, если стоять лицом к двери. Небольшая черная коробочка - дозатор сигарет (кадр 00:16:19). Выдает по 4 сигареты в день, и имеет такое же название – FOUR A DAY, которое, кстати, является игрой слов – похоже на выражение for a day (на один день).

У прибора есть четыре трубочки, в которых каждое утро появляется по четыре сигареты. Они падают сверху, правда не очень понятно, где они сверху размещаются – черный корпус прибора слишком тонкий для длины сигареты. Наверное они там еще и разворачиваются из горизонтального положения в вертикальное.

Табло в левой части показывает, сколько сигарет будет выдано – 00:04. Неясно зачем показывается эта цифра – трубочек же всего 4, и больше появиться там не может? Видимо, прибор может быть настроен на несколько выдач по 4 за раз. Тогда становится понятно назначение знаков сверху над цифрой 4 – точки по четыре в ряд показывают, сколько будет выдано порций сигарет по 4 за раз.

Стрелки влево и вправо под табло наверное служат для управления этими порциями – настройки прибора. Непонятно, зачем там же написана температура 27.5 по Цельсию. Это как-то влияет на состав сигарет?

Кстати, возможно что сигареты в этом приборе и набиваются. Надпись «REFILL» cверху означает «перезаполнить». Перезаполнить – что? Непонятно.

Но приборчик крайне любопытный.

И как многие наверняка заметили, сигареты за 300 лет сильно изменились – теперь фильтр у них занимает 3/4 длины, а 1/4 - часть с табаком. Милая насмешка над курильщиками. И таковы все сигареты в фильме, например Зорг в кадре со взрывом своей машинки для убийств ZF.1 курит точно такие же, как и Корбен.

Телефоны

Следующий интересный прибор в комнате Корбена – телефон. Он находится на стене с дверью, слева от нее, рядом с видеофоном (кадр 00:16:37) – узкая трубка квадратного сечения. Но если внимательно посмотреть на ее клавиатуру, то можно увидеть, что на ней… отсутствуют кнопки «1», «4» и «7»! Явно видны только средний и правый ряд стандартной цифровой клавиатуры, а левый – словно отрезан. Интересно, почему так? Это секретные цифры для секретных номеров?

Кстати, у всех телефонов в фильме отсутствует провод между трубкой и базой, вместо нее торчит антенна, и у всех телефонов она – темно-красного цвета. Что в комнате Корбена, что в отеле в другом созвездии (кадр 01:20:23) – дизайнер-то у фильма один и тот же:

Кровать Корбена

Комната Корбена демонстрирует чудеса трансформации, поскольку площади в ней немного. Правда если представить, какой объем занимает оборудование за стенками, чтобы все это передвигать и хранить, то потребный объем для этого нужен не меньше, чем объем самой комнаты – надо же куда-то задвигать и двухметровой высоты душ, и такую же убирающуюся вверх дверь, и укатывающуюся в стену кровать.

Кстати, про кровать. В кадре 00:16:47 Корбен встает с нее, и она автоматически задвигается в стену. Но когда через 1.5 минуты он берет с полки свой «мультипаспорт», мы видим, что на заднем плане кошка Корбена лежит на выдвинутой кровати (кадр 00:18:06) и смотрит телевизор (кадр 00:18:08). Когда кровать успела выехать обратно, и зачем? Чтобы на нее улеглась кошка?

Еще одна нестыковка с кроватью происходит, когда священник Корнелиус приходит вместе с Лилу к Корбену, и он прячет Корнелиуса в нишу кровати (кадр 01:03:45):

Во-первых, над нижним матрасом кровати вплотную находится верхний, и если задвинуть нижнюю часть, то верхняя сдвинет на пол все, что на ней находится. Во-вторых, Корбен кладет священника поверх пленки, которой закрыт матрац. А когда вытаскивает, то священник задыхается уже ПОД пленкой. Получается, что при задвигании матраца в стенку он автоматически оборачивается слоем пленки. Непонятно, зачем?

Мультипаспорт

Вообще-то правильно он называется MULTI PASS, что является скорее не паспортом, а пропуском. Довольно интересная штука, своего рода единый идентификационный документ для каждого жителя. Персональная карта москвича такая.

При этом легко подделываемая – священник запросто сделал такую для Лилу, настолько легко, что этого не нужно было даже показывать в фильме. И злые пришельцы мангалоры тоже выправили бумагу своему агенту как ни в чем ни бывало.

Хотя пропуск этот весьма непростой (см. кадр 00:18:06):

Во-первых, кроме фотографии Корбена (почему-то с лицом не по центру, глазами в сторону и в берете(!)) слева от нее находится нечто вроде голографического снимка. Справа – текстом указаны данные Корбена.

Во-вторых, ниже этих данных – три логотипа платежных систем, в которых угадываются VISA и American Express, третья непонятная. То есть multi pass является еще и средством оплаты.

Желтая пимпочка в нижнем левом углу – скорее всего для удобства держания пропуска в руке двумя пальцами и вставления в различные пропускоприемники. Сначала я подумал, что есть какие-нибудь различия в цветах этих пимпочек, но оказалось – цветовая дифференциация штанов в этом обществе отсутствует. У генерала пропуск тоже с желтой штучкой.

Белое поле под фотографией – скорее всего место для подписи. Два длинных слова латинскими буквами под этим полем, как и на обычной пластиковой карте – «Authorized signature». Странно, кстати, что у Корбена на этом поле ничего не написано. Это устаревший элемент пропуска, ныне не используемый?

Под пропуском лежит бумажная книжка в твердом переплете. Корбен читает книги!

Где туалет?

Остальные детали интерьера уже менее интересны. Телевизор почему-то прячется за дверцей с замком (кадр 00:18:08) – чтобы не украли?

В холодильнике пусто, на верхней полке, кстати, стоит коробка с тем самым печеньем Gemini, производитель которого устроил призовую поездку на Флостон – коробка у Корбена пустая, есть нечего.

На полке с наградами стоит позолоченная модель транспортного самолета Douglas DC-3 – какая-то премия боевому пилоту (кадр 00:17:02). Авиация второй мировой через триста лет по-прежнему в чести.

У окна – стол для еды, кресло полустоматологического вида, справа – выдвижные ящички с барахлом (кадр 00:19:28). Одежда частично валяется на полу. Интересно, а с женой он жил в этой же конурке? Холостяцкая такая нора же.

Кстати, а где туалет? Не в душевой же? Наверное удобства в конце коридора. Странно вообще-то – душ в комнате, а туалет – на выселках.

KEEP CLEAR

Отдельный интерес представляет левая стена (если смотреть от двери). На ней ничего нет совершенно. Ни шкафчиков, ни полочек (кадр 00:19:28), только две пары желтых кругов, и между ними надпись KEEP CLEAR.

C этой надписью – отдельное мучение у всех переводчиков.

Буквально она означает «Сохранять чистым», то есть так и значит – ни чем не занимать всю эту стену. Стена служит для полицейских проверок жилища: особым прибором полицейский просвечивает окошко в двери помещения (кадр 01:01:45), а автоматический голос просит встать лицом к стене и положить руки на желтые круги. Между ними находится микрофон, в который нужно отчетливо произнести свое имя – видимо для идентификации по голосу.

Кстати, в комнате есть две пары кругов, значит она рассчитана на проживание двоих человек. Экий муравейник.

Стену нужно «сохранять чистой» именно для удобства таких проверок, чтобы ничего не мешало. Забавен в этом отношении сосед Корбена, у которого на стене висит зеркало, и еще одежда на натянутой веревочке (кадр 01:01:42). Сосед вообще антиобщественный, посылает ментов подальше, за что его и утаскивают упакованным в пластиковый мешок.

А монголоры именно его и принимают, как и полиция, за Корбена Далласа, в сцене в космопорту при регистрации чудище принимает вид именно этого соседа, а не Корбена. Непонятно, правда, с кого они срисовывали эту бритую наголо девицу в зеленой юбочке.

Мучаются же переводчики с этой простой надписью из-за одной фразы Корбена, когда он спросонья смотрит на стену и читает слова. Он произносит: «I trying», то есть «Я пытаюсь». Здесь заложена игра слов, видимо в английском «keep clear» означает еще и «сохраняй ясность мысли», что порой и произносят переводчики, читая надпись на стене.

Игру слов вообще трудно переводить.

Гараж

Где находится гараж Корбена, в фильме не показывается. Может быть - прямо за стенкой его комнаты, может быть – в другом здании. В интерьере гаража – ничего лишнего, никакого барахла (кадр 00:20:02):

Вообще похоже не на личный гараж, а на ячейку в общественной стоянке. Но ячейку не случайную, а именно Корбеновскую – обратите внимание, что на левой стене над полкой висит… типичный офисный бумажный календарь с картинкой на текущий месяц (март). Так же на полке стоит красный ящик с инструментами(?), рядом лежит что-то металлическое.

Ящик приоткрыт, видимо им недавно пользовались. На полу валяются пивные банки, явно Корбен тут что-то чинил в машине, запивая пивом. Полка, кстати, самодельная, привинчена к стене, которая никак не поддерживает своим структурным узором положение этой полки. Причем привинчена грамотно (с руками мужик Корбен) – подкосы полки упираются не в тонкую стеночку, а в элементы стеновой рамы, к ней же и привинчены. Хоть прыгай на этой полке. Да если такой ящик набит инструментами, то он и весит килограмм 30.

Справа в стене – держатель машины. Раньше я думал, кстати, что держатели находятся с двух сторон, слева и справа. Но он сделан грамотно – держит машину консольно, только с одной стороны, чтобы с противоположной было удобно в нее забираться. Соответственно, если она весит как обычное такси, тонны 2-2.5, то и держатель весьма мощный, как он и изображен. Покрашен в черно-желтые билайновские полоски, чтобы не тюкнуться об него при парковке.

Еще в гараже есть интересная система предупреждения об опасности снаружи. Видите две зеленые лампы по бокам от ворот (кадр 00:20:02)? Когда мимо уже отрытых ворот проносится лихач (кадр 00:20:03), лампы меняют свой цвет на красный! Правда за очень малый промежуток времени. Когда лихач уже унесся, лампы снова светят зеленым (кадр 00:20:04). Очень удобная система.

Продолжение следует...

* * *

Сокровища нации <<<<< Читать ранее | Читать далее >>>>> Пятый элемент. Ч.2

* * *